翻译之谬，教授乎？讲师乎？

有几次看到某些介绍文字，介绍美国某大学XX教授。一看英文头衔是“assistant professor”觉得有点奇怪，这么年轻都是教授，真不容易，难道美国的教授这么好评？上次某老外来的时候，仔细请教了一下，顿有所悟。原来在美国大学的职称体系中Lecutre不是正式的职称。一般博士毕业去大学任教，起步就是“assistant professor”，国内有人翻译成“助理教授”，甚至是“副教授”，其实也就相当于国内的讲师。因此翻译成中文的“助理教授”已经不太妥当，“副教授”更不对。